3141D apie Chwalisław žemėlapis